Doctor Who S11E02 The Ghost Monument
Subtitle Inggris oleh VitoSilans. Diterjemahkan oleh atonim.
Bernapaslah pelan-pelan, Nak.
Bagus. Itu dia.
Bagus.
Aku masih hidup.
Kita masih hidup, 'kan?
Setahuku, iya.
Di mana kita?
Di kapal antariksa.
Kapal antariksaku!
- Siapa itu? - Katanya dia pilotnya.
Kita di antariksa.
Tidak mungkin.
Kita di gudang itu, lalu...
- kita di antariksa. - Ya.
Bagaimana bisa?!
- Aku tidak tahu. - Dan kenapa kita di sini sekarang?
Aku menciduk kalian.
Itu pasti tipu daya licik darinya,
khususnya setelah keluar dari lompatan hiper.
Kalian bisa terbunuh.
Dengar.
Aku terus bilang, kami tidak paham maksudmu.
Terserah padamu.
Kita ada di mana?
Menuju planet terakhir, yang keluar orbit.
Bukan di tempat seharusnya.
Tapi aku masih menemukannya.
Apa maksudmu "planet terakhir?" Bagaimana bisa ada planet terakhir?
Kau sungguh lucu.
Di mana Yaz dan Doctor? Apakah mereka di sini?
Tidak. Aku tidak tahu di mana mereka.
Aku menyuruhnya mencari mereka.
Kubilang kita ada empat.
Dan kubilang aku hanya melihat kalian berdua.
Maksudku, semua bergerak begitu cepat.
Ngomong-ngomong...
Kita akan mendarat. Kembalilah ke kapsul medis.
Kami tidak akan melakukan apa pun,
kecuali kau putar balik dan cari teman kami.
Percuma. Jika mereka masih di sana, mereka pasti sudah mati.
Mereka tidak mungkin mati.
Jangan panik. Kita akan pikirkan cara.
Bagaimana? Apa yang terjadi pada mereka?
Berhenti menghina kapalku.
Ini salah satu kapal terbaik.
Dayanya mati di 3 bagian.
Kapal ini hampir mati total.
Bagaimana bisa sebuah planet berada di tempat yang salah?
Harusnya ada di sana, saat aku menciduk kalian.
Kita seharusnya dalam sabuk gravitasinya kini.
- Tapi tidak. - Aku bisa lihat itu.
Aku mencium aroma terbakar.
Kau benar, dia masih hidup.
Yaz, kau harus tetap di dalam kapsul medis.
Mana Ryan dan Graham?
Itu dia! Planet itu!
- Bagaimana bisa di sana? - Apakah ada namanya?
Hanya simbol, atau peringatan.
Kata terdekat adalah...
Desolation. (Kehancuran)
Baik. Aku bisa melakukan ini. Aku tidak akan kalah.
Minggir!
Aku masih punya beberapa trik
Pengaktifan perisai manual?
Kapal ini harus masuk pameran barang antik.
Baik! Perisai menyala.
Tapi entah berapa lama itu akan bertahan.
Bagus. Kita akan jatuh ke Desolation.
- Sangat optimis. - Apa kau tidak mengerti?
Aku tidak bisa sampai di sana karena bahan bakar yang terbuang...
akibat menciduk kalian.
Aku di kapal antariksa.
Baiklah.
Aku bisa membawa kita ke atmosfir jika kita buang bagian belakang.
Dengarkan aku, tidak ada yang boleh dibuang.
Ini kapal Cerebos.
Kapal ini diidamkan jutaan orang.
- Benarkah? - Ya.
Orang-orang menulis lagu tentang kapal ini.
Mereka akan menulis opera tentang kematian bodoh kita...
jika kita tidak mengambil tindakan drastis sekarang.
Kita akan mati?
Maaf, Yaz. Aku lupa kau di sana.
Semua akan baik-baik saja.
Sistem penyokong mati.
6 menit tersisa pada penyokong kehidupan.
Apa kita akan melakukannya atau tidak?
Baiklah!
Mari lakukan ini.
Lagipula ini tahap terakhir.
Tangkap.
- Dan kau. - Apa yang terjadi?
Tidak perlu panik, Yaz.
Kami akan meledakkan bagian belakang kapal ini.
- Apa? - Membuang.
Lakukan!
Wah.
Aku juga mau bilang begitu.
Hei!
Kau mau ke mana?
Aku perlu memeriksa data atmosfirnya.
Kita di planet alien, Graham.
3 matahari di langit menunjukkannya.
Ya.
Bagaimana sekarang?
Kita ikuti dia?
- Ya. - Baiklah.
Mungkin mereka sudah di sini, Yaz dan Doctor.
- Ya. - Mungkin mereka selamat.
Semua sistem mati! Kita tidak akan selamat!
Pegang ini!
Ayo!
Kau boleh jujur padaku. Apakah kita akan mati?
Suatu hari, ya. Kematian mendatangi kita semua.
Tapi bukan sekarang.
Tidak jika aku campur tangan.
Kapal ini tradisional. Aku mahir soal itu.
Penstabil manual.
Tarik dua tuas ini naik.
Tuasnya akan turun dan ke kiri.
Tarik ke atas dan ke kanan, sekuat yang kau bisa.
Baik.
Pola pendaratan itu tidak bagus.
Kita akan mati dan kau masih protes.
Kau bisa lebih baik?
Ya.
Doctor, tuas penstabil ini tidak terasa stabil!
Ngomong-ngomong...
perisai tingkat tiga mati.
Apa? Serius?
Daya mesin mati.
Kita menuju sabuk gravitasi.
Kau masih salah paham soal kami.
Kau masih pura-pura bodoh?
Apa kalian dengar itu?
Bagaimana dia bisa datang?
Itu kapal antariksa lain.
Kapal antariksa yang akan jatuh.
Jangan berdiri saja! Lari!
Ayo! Terus lari! Lari!
Ayo, Nak. Ayo.
Pegangan!
- Doctor! - Maaf berantakan.
Yaz! Kau masih hidup. Kami kira kalian sudah mati.
Baik, sekilas berita.
Aku membuat kesalahan. Kita tidak seharusnya di sini.
Aku akan memperbaikinya dan memulangkan kalian. Aku janji.
Begitu aku tahu di mana kita.
Bagaimana kau akan melakukannya?
Tidak yakin. Kuanggap ini kesempatan mengejutkan diriku.
Oh, iya. Selamat datang di planet alien pertama kalian.
Jangan sentuh apa pun.
Ayo! Mari coba ke sini.
Lihat dirimu, Epzo.
Kau bahkan tidak bisa mengendalikan kapalmu?
Kau hampir membunuh kami!
Aku akan usahakan berhasil lain kali.
Di mana Kornlite dan Phydon?
Lompatan hiper gagal.
Keduanya.
Hanya aku dan kau yang tersisa.
Kau bercanda.
Kau beruntung sekali.
Bagaimana kau bisa sejauh ini, Angstrom?
Kau bukan apa-apa.
Tapi...
bagian berikutnya akan lebih mudah.
Kau pasti menginginkan itu.
Tapi aku punya dua bonus, sepertimu.
- Apa itu? - Ini dia.
Apa maksudmu?
Ini dia ke mana? Apa?
Ya. Ke mana kita pergi?
Ayo.
Aku lupa memasukkan barang ke dalam saku-saku ini.
Semua pasir ini masuk ke mataku.
Mau pinjam kacamata hitamku?
- Terima kasih. - Itu seperti punyaku.
Kubilang "punyaku."
Aku tidak ingat meminjamnya dari siapa.
Antara... Audrey Hepburn...
atau Pythagoras.
Pythagoras tidak memakai kacamata hitam.
Kau jelas tidak pernah melihat dia sakit kepala.
Apa kalian tahu apa itu?
Itu tenda.
Jelas itu tenda. Maksudku...
Lupakan.
Ayo. Jangan berlama-lama.
Pecundang duluan.
Hati-hati.
Aku masih tidak tahu apa yang terjadi. Bisa jadi berbahaya.
Mungkin berbahaya.
Boleh kutanya,
jika kita di planet alien, dengan alien,
kenapa kami memahami mereka?
Bukankah mereka bicara bahasa alien?
Coba kulihat. Ya. Kapsul medis memasang implan pada kalian.
Prosedur standar.
Memeriksa penerjemah universal, memasang satu jika tidak ada.
Bisakah setiap orang dan benda...
berhenti memasang sesuatu dalam tubuhku tanpa izinku?
Jika aku punya TARDIS, kalian tidak akan membutuhkannya.
Bagaimanapun, mari masuk?
Ini mewah, untuk sebuah tenda.
Aku Doctor.
Ini sahabat baruku, Ryan, Graham dan Yaz.
Sekarang...
Jadi begitu. Hologram.
Sudah kuduga. Tapi lumayan.
Aku suka hologram. Aku pernah jadi hologram, selama 3 pekan.
Banyak gosip yang kudengar.
Apa kau ini? Proyeksi realita atau antarmuka AI?
Karena jika kau antarmuka,
itu bulu hidung yang bagus.
- Siapa mereka? - Bonus.
Tidak.
- Apa? - Sudah kubilang.
Bonus dan perangkap ular sudah berakhir.
Mereka mengapung di antariksa saat kami keluar dari hiper.
Maksudmu kami menciduk mereka tanpa imbalan?
Ya.
Aku mengorbankan kapalku.
Ya, maaf. Beberapanya salahku.
Hai. Kami berasal dari sistem tata surya yang jauh.
Aku mencoba mencari kapalku. Aku melacaknya ke sini.
Lalu situasinya menjadi buruk.
Mereka bertiga baik sekali, tidak membahasnya.
Terima kasih kalian datang.
Boleh kutanya apa yang terjadi? Karena aku bingung.
- Apa kalian bingung? - Cukup bingung.
- Sangat bingung. - Lebih dari bingung.
Kau menganggu tahap akhir...
dari reli terakhir 12 galaksi.
Jadi, perlombaan? Seperti Paris-Dakar di antariksa?
- Kalian saling berlomba? - Kami finalisnya.
4.000 peserta, 2 tersisa. Hanya satu yang dapat hadiah.
- Apa hadiahnya? - Untuk balapan terakhir?
3.2 triliun krin.
3.2 triliun apa?
- Krin. - Berapa banyak satu krin?
- 200 kavlons. - 94 volars.
- Tidak... - 4.000 trinities.
Dalam mata uang kuno.
Aku ketinggalan soal kurs transaksi.
Cukup untuk memberi kenyamanan seumur hidup di tempat aman...
bagi pilot yang menang dan seluruh klannya.
- Apa kami boleh ikut juga? - Tidak.
Kau tidak penting.
Teruskan. Beri tahu kami tugasnya.
Tantangan terakhir ialah melintasi medan,
bertahan hidup di planet ini,
pergi ke sisi seberang gunung,
dan yang pertama tiba di lokasi bernama Monumen Hantu...
akan dinobatkan sebagai pemenang...
dan diantar pergi dari planet ini.
Yang kalah, tidak.
Kau tidak boleh meninggalkan kami. Kapal kami kehabisan bahan bakar.
Jangan mengaturku dalam perlombaanku sendiri.
Kau tahu resikonya saat kau mendaftar.
Hadiah terbesar, resiko terbesar.
Tunggu. Sebentar. Bagaimana dengan kami?
Diam. Kau bukan bagian dari ini.
Permisi.
Kami manusia. Tunjukkan sedikit solidaritas.
Aku bangsa Moxtura. Dia bangsa Albar.
Tidak pernah dengar bangsa halusia.
Manusia. Bangsa manusia. Bumi.
- Tidak. - Balapan yang kejam.
Meninggalkan yang kalah.
Reli adalah ujian bertahan hidup.
Seberapa jauh kesanggupan kita?
Bagaimana reaksi kita saat ditantang?
Itu ujian tertinggi.
Kau memakai kata "kita," padahal kau tidak di sini.
Diproyeksikan dari jauh sekali.
Aku memulai relinya. Aku ikut dan menang.
Dan kini aku akan mengakhirinya.
Tanpa sabotase, tanpa cedera,
dan tanpa saling membunuh.
- Sayang sekali. - Diskualifikasi langsung.
Sekarang, ambil obat kalian, jangan berjalan saat malam,
dan jangan minum airnya, bahkan, jangan sentuh airnya.
Seluruh planet ini sudah dibuat menjadi kejam.
Dibuat kejam bagaimana? Dan oleh siapa?
Tahap ini harus diselesaikan...
sebelum satu rotasi matahari.
Kalian punya satu bantuan.
Transportasi. Melalui air.
Seberangi air, lewati reruntuhan,
dan Monumen Hantu...
berada di sisi lain Rawa Kabut.
- Rawa apa? - Pelacak rute ada di sana.
Semoga berhasil.
Aku tahu kau mengabaikanku, tapi apa itu Monumen Hantu?
Tempat itu diberi nama oleh penghuni sebelumnya.
Benda itu muncul di tempat yang sama setiap seribu rotasi.
Aku punya pelacak. Aku siap pergi.
Sampai jumpa lagi saat kuambil hadiahnya, Ilin.
Aku akhirnya akan menyalakan cerutu Althusian-ku.
Kusimpan untuk perayaan.
Seperti apa rupanya monumen itu?
Apa pentingnya?
Lihat kami. 4 orang yang hampir tidak saling kenal,
terdampar di planet bernama Desolation.
Tanpa pelacak rute, tanpa jalan pergi.
Dan dari yang kau katakan, peluang selamat yang kecil.
Aku butuh semua informasi yang ada,
termasuk, tapi tidak terbatas pada,
seperti apa rupa Monumen Hantu ini.
- Itu kotak polisi kuno. - Ya.
- Seperti yang di jalan Surrey. - Ya.
Tapi yang di kota berwarna hijau.
Ini tidak masuk akal.
Ini masuk akal bagiku.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Itu cukup.
Maaf aku tidak bisa lebih banyak membantu.
Kurasa kau sudah cukup membantu.
Kau benar.
Selamat tinggal, kalau begitu.
Dia sombong sekali.
Aku punya beberapa pertanyaan.
Beberapa? Aku punya satu buku.
Apa kita harus ikuti mereka sebelum mereka terlalu jauh?
Ya.
Aku tahu ini mengejutkan.
Bisa dibilang begitu.
Kita terdampar di antariksa.
Kapal antariksa jatuh di sekitar kami.
Sekarang kita terdampar di planet...
yang ingin ditinggalkan semua orang.
Baik. Siapa pun bisa fokus pada hal negatif.
Apa hal positifnya?
Benda yang dia sebut Monumen Hantu,
itu kapalku, itu di sini.
- Apa? Kotak polisi itu? - Tidak mirip kapal.
Itu kapal, terima kasih banyak.
Apa kau tidak mengerti? Aku sudah benar.
Aku melacak TARDIS ke sini.
Tapi planetnya keluar orbit.
Kita mendarat di tempat planet itu berada sebelumnya.
Sepertinya mesinnya terjebak dalam putaran,
membuatnya masuk dan keluar ruang dan waktu.
Jika kita ke sana saat dia muncul, aku bisa menstabilkannya.
Lalu aku bisa memulangkan kalian.
Pasti?
Jika kita ke sana, kau bisa mengeluarkan kami dengan selamat?
Yaz, aku janji. Aku akan melindungi dan memulangkan kalian.
Aku sangat mahir keluar dari kesulitan.
Setidaknya, dulu, secara riwayat. Aku yakin sekarang pun begitu.
Jika kita bersama, jika kalian mempercayaiku, kita bisa selamat.
Baik. Mari bekerja.
Menurutmu dia jujur?
Menurutmu dia bisa membawa kita pergi dari sini?
Dia menyelamatkan Karl,
dia mengalahkan Tim Shaw,
dan dia melompat dari mesin derek.
Entah apa yang akan terjadi jika dia tidak ada di sana.
Yaz benar.
Dia harapan terbaik kita.
Pilihan kita satu-satunya, tergantung politikmu.
Kurasa begitu.
Jangan berdebat dengan kebijaksanaan Graham.
Jadi kau memanggilku "Graham," bukan "Kakek?"
Ya, Graham.
Kubilang, menjauh dari perahu ini.
Kau tidak bisa mengambilnya sendiri.
Senapan ini mengatakan aku bisa.
Turunkan senapan itu. Kita tahu kau tidak akan memakainya.
Tanpa mencederai, membunuh, dan sabotase.
Bukankah itu kata orang itu?
Mungkin aku tidak mengikuti aturan.
Apa kau melatih kalimat itu setiap kali bercermin?
Lihat ini?
Gerakan yang hebat.
Terima kasih. Aikido Venusian. Gelar Grandmaster Pacifist.
Melumpuhkan sejenak dan juga tidak berbahaya.
Sangat pintar, para biarawati Venusian.
Haruskah kulepaskan?
Dan perahu ini tidak berfungsi.
Aku dan Ryan akan memeriksanya.
Kita?
Ya, kelas Kualifikasi Kejuruan Nasional itu pasti berguna.
- Mesin tetap saja mesin. - Bukan mesin antariksa.
Kau tidak bisa memimpin.
Ini tentang aku dan dia berlomba untuk menang.
Kita semua satu tujuan...
dan perahu itu cukup besar untuk kita semua.
Yaz benar.
Jika kita menyalakannya, kita semua menaikinya.
Aku tahu apa ini.
Kau bagian dari permainan Ilin.
Kau pensabotase, diutus untuk mengganggu kami.
Kau kira seluruh alam semesta selalu mengincarmu.
Bagaimana keluargamu, Angstrom?
Jadi itu sebabnya dia bilang jangan menyentuh airnya.
Mikroba pemakan daging. Ada jutaan di dalamnya.
Atmosfir beracun. Air pembunuh.
Planet yang berbahaya, Yaz.
Kau benar, aku tidak pernah melihat mesin seperti ini.
Apa kita akan bicara soal nenekmu?
Hanya karena ini semua terjadi,
bukan berarti hal itu tidak terjadi.
Aku bertahan dengan bertanya pada diriku,
"Jika Grace di sini, apa yang akan dia katakan?"
Apa menurutmu?
Saat ini, dia akan bilang, "Ada apa denganmu?"
"Kau di planet lain. Itu keren sekali."
- Ya. - Ya.
Dan itu benar. Bukan?
Aku akan menjagamu, Nak.
Aku bukan anak kecil.
Oh. Baiklah.
Aku berharap kau akan bilang "aku akan menjagamu juga."
Kau terlalu banyak bicara soal ini.
Ya.
Dan kau tidak cukup banyak bicara.
Itu bukan mesin. Itu seperti baterai besar.
- Bagaimana jika itu tenaga surya? - Lihatlah kalian.
Bertahun cahaya dari rumah, mencari solusi bersama.
Ya. 3 matahari di langit.
Panel tri-solar di luar,
mentenagai baterai itu.
Jika tidak menyala, berarti posisi panelnya salah.
Atau mungkin tidak tersalur ke baterai dengan benar.
Aku suka pekerjaan kalian. Mari lihat.
Aku tidak pernah melihat begitu banyak air.
Kau bilang kau bangsa Albar?
Ya. Planet Albar.
Planet kecil, penuh dengan gedung berkarat.
Semua orang ingin pergi.
Terlebih semenjak...
Semenjak apa?
Aku tidak mengenalmu.
Sudah menyala. Semua naik.
Hei, Yaz, bisa kau percaya? Planet alien?
Aku tahu.
Planet ini tidak masuk akal.
Tidak ada makhluk hidup lain selain kita dan mikroba di air.
Tidak ada orang.
Tidak ada hewan, serangga, tidak ada apa-apa.
Tapi dia membicarakan penghuni sebelumnya.
Apa yang terjadi di sini?
Tidak ada yang peduli.
Abaikan dia.
Dia memperlakukan semua orang begitu.
Aku tidak butuh orang lain.
Kita semua butuh orang lain.
Kita semua sendirian.
Begitulah kita bermula dan berakhir,
dan ini kondisi alami dalam masa kehidupan.
Apa kau terlahir sesedih itu atau kau harus mengusahakannya?
Saat umurku 4 tahun, ibuku menyuruhku memanjat pohon.
Dia memaksaku memanjat hingga aku terlalu takut memanjat lebih tinggi.
Lalu dia menyuruhku melompat ke pelukannya.
"Jangan cemas," katanya.
"Aku ibumu. Aku ada untukmu. Aku akan menangkapmu."
Jadi aku melompat.
Dan dia melangkah pergi.
Apa?
Maaf, ibumu melakukan itu padamu?
Jatuh ke tanah, lengan ini patah, pergelangan kakiku hancur.
Dia berdiri di atasku dan bilang, "Sekarang kau belajar."
"Kau tidak boleh mempercayai siapa pun."
Itu gila.
Itu hal terbaik yang pernah dia lakukan kepadaku.
Aku menyayangi ibuku.
Ya, dia terdengar hebat.
Ibumu salah.
Kita lebih kuat bersama.
Sepertinya temanmu tertidur. Senang melihatnya diam.
Ya.
Dia bisa tidur di mana saja. Terkenal karena itu.
Berapa tahap dalam reli ini?
Kali ini?
209 medan, 94 planet.
Kami memulai balap tanpa apa-apa dan bertukar untuk naik.
Apakah sepadan?
Untuk memastikan keselamatan keluargaku?
Ya.
Albar telah dimusnahkan secara sistematis.
Separuh keluargaku bersembunyi.
Yang lainnya dalam pelarian.
Hanya ini kesempatanku...
untuk membawa kami bersama.
Jadi kau meninggalkan keluargamu untuk ini?
Aku meninggalkan keluargaku...
untuk menyelamatkan keluargaku.
Mereka menyuruhku.
Jika aku menang, cari mereka, selamatkan mereka.
Jika mereka masih hidup mereka akan diselamatkan.
Dan apa pun yang terjadi, peluangnya lebih baik dari yang ada di rumahku.
Kau membuatku merindukan keluargaku.
Itu pencapaian luar biasa,
mengingat ayahku membuatku gila,
dan saudariku memaksaku pindah agar bisa mendapat kamarku.
Dan aku bertemu mereka kemarin.
Jangan pernah menyia-nyiakan mereka.
Kalian semua tampak lelah.
Kalian semua istirahatlah. Akan kubangunkan saat tiba.
Ryan.
Ryan. Bangun, Nak.
Aku bangun. Aku bangun.
Apa kita pulang?
Tidak. Waktunya turun dari perahu. Ayo.
Apa kau melihat dirimu, Epzo?
Kau lebih suka cerutu itu dibandingkan suka orang.
Apa kau tahu betapa langka dan mahalnya ini?
Butuh separuh masa hidup Althusian untuk membuat satu ini.
Untuk membuatnya, menggulungnya, menuakannya, dan kemudian...
ini bagian terbaiknya,
membuatnya bisa menyala sendiri.
Hanya satu jentikan jari dan ini menyala sendiri.
Kau mau mengendusnya?
Hanya itu kemenangan terdekatmu.
Buruk bagi kesehatan.
Reruntuhan besar. Kira-kira dibangun untuk siapa.
Kenapa kau peduli?
Di mana orang-orang ini sekarang?
Dan kenapa begitu sedikit pertanda kehidupan?
Apa yang terjadi pada semua orang?
Selamat tinggal.
Semoga beruntung.
Kau sudah kalah, Angstrom!
Kita akan biarkan mereka pergi?
Kita harus bagaimana? Ke mana?
Pertama kita harus melewati reruntuhan ini dengan selamat.
Karena pembacaannya kacau, dan aku tidak tahu alasannya.
Ketiga matahari mulai terbenam.
Mereka bergerak lebih cepat dari yang kusadari.
Saat di tenda,
pria bernama Ilin itu, bilang, "jangan berjalan saat malam."
Kita harus jalan. Cepat.
Mereka tidak ada di sana saat kita masuk.
- Dari mana mereka datang? - Aku tidak tahu.
Oh, ya Tuhan! Doctor!
Katamu tidak ada makhluk hidup di planet ini.
Mereka tidak hidup. Mereka robot penjaga.
Untuk apa robot penjaga di planet terbengkalai?
Kabar baiknya mereka belum aktif sepenuhnya.
Jadi kita perlu...
berjalan pergi pelan-pelan tanpa mengancam.
Mereka aktif. Lari!
Cepat! Cepat, Semuanya. Ayo!
Belok!
Jangan lari lurus!
Mereka memprediksi jalur kita.
Dalam sini!
Bagus, kalian semua. Lari yang bagus.
Baiklah. Ayo.
Apa yang kita punya ini?
Dapat sesuatu, Doctor?
Informasi.
Oh, itu buruk.
Mereka robot penembak.
Kita baru saja masuk ke tengah lapangan tembak.
Semua dalam daerah ini adalah sasaran latihan.
Yang menjelaskan semua sasaran di sini.
Dan melihat sisi negatifnya...
semuanya sasaran berbentuk manusia.
Jika begitu, waktunya serius.
- Apa yang kau lakukan? - Melawan balik.
Tidak. Jangan pernah memakai senapan.
- Mereka menembaki kita. - Aku tahu.
Mereka akan membunuh kita dengan senapan mereka.
- Dia benar, Doc. - Letakkan itu, Ryan.
- Apa idemu yang lebih baik? - Mengakali mereka.
- Kau tidak bisa mengakali peluru. - Aku melakukannya seumur hidupku.
Maaf.
Call Of Duty, Bung.
Aku terlatih untuk ini.
Siapa selanjutnya?
Lihat? Itu yang kumaksud!
Itu cara menyelesaikan masalah. Menghabisi alien.
Tidak. Tidak.
Mana tombol isi ulangnya?
Mana tombol isi ulangnya?!
Mana tombol isi ulangnya?
- Memperburuknya? - Hanya sedikit, ya.
Kini kau paham kenapa aku tidak suka senapan?
- Jangan membahasnya. - Aku akan sering membahasnya.
Mereka datang.
Berlindung, di belakang tiang.
Kau tahu bahwa kita terkepung?
- Ya. - Tanpa jalan keluar?
Baik. Ini sebuah pelajaran.
Jawabannya ada di lantai.
Kau hanya mengambil benda yang salah.
Apa maksudmu?
Hal terbaik dari robot adalah mereka kuat.
Penuh dengan tenaga.
Bertenaga super.
Baik. Itu menakjubkan.
Terima kasih. Aku bertujuan menyenangkan.
Apa yang kau lakukan?
Sinyal elektromagnetik.
Membakar sistem mereka.
Kita punya 5 menit sebelum mereka reboot dan pulih.
Lihat? Otak mengalahkan peluru.
Ayo.
Epzo? Apa itu kau?
Oh, ya Tuhan. Apa yang terjadi?
- Apa kau butuh bantuan? - Tidak darimu.
Mari coba lewat sini.
Apa yang terjadi?
Apa pedulimu? Kau tidak peduli apa pun.
Pelacak. Terima kasih.
Bagaimana kau melakukan itu?
Apa aku tidak menyebutkan? Aku sangat pintar.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Banyak yang bisa diketahui dari robot penembak...
misalnya dari mana pusat kendali mereka.
Juga, peta.
Yang menuntun kita ke...
sini.
Aku ingin jawaban atas planet ini dan kurasa itu ada di bawah.
Kau yakin soal itu?
Tidak.
Ayo.
Kenapa selalu tangga?
Lihat? Kau sudah terbiasa.
Tidak. Tidak juga.
Terima kasih sudah menunggu.
Selalu.
Terowongan ini menyebar di separuh planet.
Bayangkan teknologi...
peradaban yang dibutuhkan untuk membangun semua itu,
lalu tanya dirimu, "Ke mana mereka?"
Bagaimana lukamu?
Menyakitkan.
Semoga itu membuatmu mempertimbangkan filosofimu.
Tidak.
Doctor.
Bekas terbakar, di sepanjang dinding.
- Tidak menenangkan, bukan? - Tidak.
Tetap saja, sebaiknya kita tetap maju.
Pintu besar terkunci.
Aku suka pintu besar terkunci.
Seram.
Apa yang terjadi di sini?
Ada ruang lain di sebelah.
- Kita periksa? - Ya.
Aku tidak mau berada di sini.
Kita keluar jalur. Kita harus melanjutkan perjalanan.
Kau memasuki reruntuhan tanpa tahu apa isinya.
Kau ingin melanjutkan perjalanan tanpa mengetahui...
kenapa tidak boleh berjalan saat malam?
Yang terjadi di sini, sudah berlalu.
Apa pentingnya bagimu?
Dulu ini planet yang hidup,
dengan ekosistem, makhluk hidup dan populasi.
Ada bencana besar terjadi di sini.
Dan meski kau sulit memahaminya,
kau bukan satu-satunya makhluk hidup di alam semesta ini.
Beberapa dari kami merasa bertanggung jawab untuk menolong yang kesusahan.
Jadi obati lukamu, tidurlah,
dan kami akan membangunkanmu saat waktunya pergi, jika kau beruntung.
Baik.
Jadi, bantu aku,
beri aku sesuatu yang masuk akal tentang planet ini.
Itu dia.
Itu baru benar.
Angstrom, berikan peta itu.
Jika kita sinkronkan, ini akan menunjukkan jaringan terowongan.
Temanmu Ilin memperingatkan untuk tidak berjalan saat malam.
Kita bisa memakai terowongan ini untuk berjalan saat malam,
menghindari apa pun yang ada di permukaan.
Lebih baik dari itu. Lihat.
Itu lokasi Monumen Hantu.
Terowongan ini memberi jalan pintas,
memotong beberapa medan pegunungan.
Kita bisa mengurangi separuh jarak.
Jika kau pergi sekarang, kau bisa tiba sebelum Si Putri Tidur.
Kau bisa menang.
Apa itu?
Ada sesuatu di sini.
Ryan, apa kau melihat ini? Rekaman keamanan.
Lihat. Mereka menemukan lubang palkanya.
Tulisan di lantai.
Apa itu? Semacam lukisan gua?
Hampir.
Ditinggalkan orang yang bekerja di sini.
Kau bisa membacanya? Apa tulisannya?
"Kami adalah ilmuwan...
diculik, disiksa dan dipaksa bekerja...
selagi keluarga kami disandera.
Kami dipaksa mencari cara baru menghancurkan.
Racun, senjata, makhluk hidup.
Kami memberi pikiran kami dan kami dijadikan pencipta kematian.
Planet ini menjadi hangus dan tandus karena penelitian kami.
Atmosfir dan airnya beracun.
Mesin dan makhluk pembunuh berada di setiap sudut.
Kami tidak punya pilihan selain tunduk kepada...
bangsa Stenza.
Kami berusaha memusnahkan hasil penelitian kami...
sebelum mereka menggunakannya."
Ada dua kata di bawah itu.
"Mereka datang."
Itu akhirnya.
Stenza? Itu makhluk yang kita hentikan di Sheffield. Benar?
Kau tahu Stenza juga?
Istriku tewas karena mereka.
Istriku juga.
Aku turut prihatin.
Mereka merebut planet kami, membuat kami bersembunyi, membunuh jutaan.
Epzo!
Oh, ya Tuhan!
Tidak ada yang mempan.
Doc, kita pernah melihat ini,
ini ada di seluruh planet, seperti tertidur.
Tertidur hingga malam tiba.
Menyerang yang terluka.
Doctor! Ketemu!
Robot penembak sedang menuju ke sini.
Kita harus pergi. Semuanya, cepat!
Kenapa kita berhenti?
Dengar.
Mereka mematikan sistem penyokong, membuat kita kehabisan udara.
Aku membenci robot itu.
Kita harus keluar dari terowongan.
Ini malam hari.
Tangga ini akan membawa kita ke permukaan.
Ada apa di atas sana?
Padang Acetylene.
- Acetylene? Gas? - Itu tidak bagus.
Tapi kita kehabisan udara dan pilihan, jadi mari naik.
Baik. Baik.
Kau tidak apa?
Ini bukan kesukaanku...
menaiki tangga di bawah tekanan.
- Kau luar biasa. - Benarkah?
Pikirkan yang sudah kau alami di sini, dan kau masih bertahan.
- Aku sangat kagum. - Terima kasih.
Jika membantu, fokus pada fakta soal Acetylene saat kau naik.
Apa kau mempelajarinya di kelas kejuruan?
Kurasa pernah, ya.
Cepat, Ryan. Maaf.
Bau sekali.
Apa itu? Bawang putih?
Tunggu. Semuanya berhenti. Lihat.
Seolah tanahnya bergerak.
Akhirnya, jamuan besar.
- Jangan ada yang bergerak. - Jangan sampai mereka menyentuhmu.
Mereka akan meremas kalian hingga mati.
Ya. Meremas kalian semua hingga mati.
Perkataan itu untuk mengusik kalian.
Itu cara mereka dirancang di laboratorium itu.
Kau tidak bisa menyelamatkan mereka.
Kami mencium ketakutanmu juga.
Yang terkuat dari semua.
Kau mau ketakutan?
Aku punya sebanyak selusin kehidupan.
Selusin kehidupan?
Kami akan membunuhmu lebih dulu.
Ingat fakta gasnya, Ryan? Saat kita naik?
Gasnya lebih ringan dari udara.
Ya.
Baunya seperti bawang putih dan lebih ringan dari udara.
Itu benar.
Dan ada satu hal lagi.
Tapi kita harus menggali dalam untuk itu.
Apa maksud mereka? Apa yang kau lakukan?
Diam dan gali, Epzo.
Kau memimpin, tapi kau takut.
Untuk dirimu dan orang lain.
Ya...
Siapa yang tidak?
Takut pada kebaruanmu.
Tapi kami melihat lebih jauh. Jauh ke belakang.
The Timeless Child. (Anak tanpa waktu)
Apa katamu?
Dia tidak tahu.
Apa maksudmu?
Apa yang kau lihat?
Kami melihat yang tersembunyi, bahkan dari dirimu sendiri.
Yang terbuang, terasingkan, yang tidak dikenal.
Keluar dari kepalaku!
Kini kami akan menghancurkan ketakutan itu darimu.
Nikmati jamuanmu, apa pun itu.
Kau tahu apa yang orang lakukan setelah makan?
- Graham! - Hah?
Bukan aku. Beberapa orang.
Lakukan.
Oh, ya.
Cerutu yang bagus.
Tiarap!
Fakta ketiga,
mudah terbakar.
Acetylene yang bagus.
Lihat? Kerja sama tim.
Sekarang, jalan. Ayo.
Kita pasti sudah dekat.
Menurut alat ini kita sudah dekat.
Itu dia, garis akhirmu.
Kita berhasil.
Tapi di mana kapalmu?
Di mana Monumen Hantu?
Tidak ada di sini.
Aku tidak mengerti.
Harusnya ada di sini.
Usaha kita sia-sia?
Setidaknya kalian sampai di sini.
Dan kini aku akan mengklaim hadiahku.
Apa?
Hadiahmu?
Aku menyelamatkanmu.
Kau akan mati tanpa diriku.
Dan jika aku berlari ke tenda itu, kau tidak akan bisa mengejar.
Kau kelelahan, Epzo.
Siapa yang punya cerutu?
Aku.
Itu cerutuku.
Cerutu itu menyelamatkan kita.
Serius?
Jangan pikir aku mau kalah darimu sekarang.
Boleh aku memberi saran?
Seri.
Sampai bersama.
Dua pemenang.
Dengan para saksi.
Apa?
Tidak.
Tidak pernah ada pemenang bersama dalam reli ini.
Sekarang ada.
Tidak.
Kuanggap lomba terakhir ini tidak berlaku.
Ilin...
kau membuat kami menderita.
Kujanjikan padamu, apa pun yang terjadi,
aku akan pergi dari planet ini.
Dan jika kami tidak dapat hadiah kami, kami akan memburumu,
dan memastikan sisa hidupmu...
berumur pendek dan menyiksa.
Apa kita saling mengerti?
Sekarang...
akui pemenang setaramu.
Bayar hadiahnya, atau bayar akibatnya.
Aku dengan bangga menyatakan kemenangan bersama yang unik.
Pembagian setara.
Sekarang...
bawa kami pergi dari sini.
Baiklah.
- Dan mereka. - Tidak!
Tidak!
Mereka pergi.
Kita terjebak, ya?
Maaf.
Aku mengecewakan kalian.
Aku berjanji dan aku mengecewakan kalian.
Kita bisa menunggu, bukan?
Ya. Kita masih bersama.
Tidak, kita akan mati dalam satu rotasi.
Siapa yang bilang begitu?
Kita sudah datang sejauh ini, bukan?
Siapa yang menyerah? Tidak ada yang bilang begitu.
Sungguh? Bahkan kau, Doc?
Tidak. Ayolah. Itu tidak akan terjadi.
- Tidak. - Tidak.
Tidak.
Kau dengar suara itu?
Ayolah. Kumohon.
Berikan kami ini.
Tidak apa! Ini aku!
Stabillah.
Datanglah pada ayah.
Maksudku ibu.
Maksudku...
aku sangat membutuhkanmu sekarang.
Monumen Hantu-ku yang indah.
Halo, kau.
Aku merindukanmu.
Kau memperbaiki dirimu.
Bagus sekali.
Aku kehilangan kunciku.
Maaf.
Tapi itu kotak polisi tua.
Semacam itu.
Tidak juga.
Kau berharap kita semua bisa muat di dalamnya?
Ya.
Di waktu yang sama?
Mau coba?
Baiklah.
Peringatan,
aku meninggalkannya dalam keadaan berantakan.
Kau mendekorasi ulang.
Aku sangat menyukainya.
Ini TARDIS-ku.
Ya.
Ini tadi kotak polisi.
Ini masih kotak polisi di luar.
Bagaimana kau memasukkan semua ini...
ke dalam kotak polisi?
Ilmu teknik dimensi.
Kau tidak bisa mengubah dimensi.
Mungkin kau tidak bisa.
- Boleh kutekan ini... - Tidak.
Ini kapal antariksa?
Dan kapal waktu.
- Yang benar saja. - Serius.
Ini...
sangat...
luar biasa.
Kukira kalian tidak percaya aku bisa memulangkan kalian.
Kukira kau tidak percaya pada dirimu sendiri tadi.
Siapa, aku?
Tidak. Tidak pernah ragu.
Tidak mengerti maksudmu.
Pulang, kalau begitu?
Kau bisa membawa kami ke sana?
Benarkah?
Mulailah percaya.
1955. Montgomery, Alabama.
- Parks. Rosa Parks. - Tidak mungkin.
Jika dia bisa tinggal di sini seumur hidupnya,
beberapa jam tidak akan membunuhku.